Affenkälte

When the Germans came up with the expression 'monkey cold ' = Affenkälte, did they have in mind these monkeys in the Auckland zoo? It is cold in Florida and it is affenkalt in NJ.